Übersetzungsbüro Bachmeier                                           

Allgemein beeidigter Übersetzer und Dolmetscher für Russisch

E. Bachmeier, Dr.-Mach-Str. 25, 85540 Haar bei München;

Tel. 089/430-59-45

Fax 089/439-77-86

Mob. TEL. 0151-17-80-55-65

E-Mail: eugen.bachmeier@online.de

                                                                                                                                                                 
BEGLAUBIGUNGSTEXT BEI ÜBERSETZUNGEN

Als vom Präsidenten des Landgerichts München I öffentlich bestellter und allgemein beeidigter Dolmetscher und Übersetzer für die russische Sprache bestätige ich: Vorstehende Übersetzung der mir in Original vorgelegten, in russischer Sprache abgefassten Urkunde ist richtig und vollständig.

Haar bei München, den 00.00.0000
Eugen Bachmeier

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - -- - - -


Заверительный текст при переводах

 Я, Ойген Бахмайер, президентом Ландгерихта/Земельного суда/ Мюнхен I официально назначенный присяжный переводчик русского языка подтверждаю: Вышестоящий перевод представленного мне в оригинале документа, написанного на немецком языке, является верным и полным.

Хaар/Мюнхен, 00.00.0000 г. Ойген Бахмайер
Eugen Bachmeier
______________________________________________________________

Beeidigter Übersetzer und Dolmetscher für Russisch присяжный переводчик

Заверенные переводы (Недорогие / Günstige Übersetzungen)

8,-- евро - малый документ (кассовый чек, малая справка)

9,-- евро - свидетельство о рождении, о браке, об изменении ф.и.о., о разводе, о смерти, средняя справка (с место- жительства, с места работы, с райсобеса, из ЗАГСа), вызов и др. сходные стандартизированные документы.

9-10,-- евро - диплом, удостоверение (об образовании), свидетельство/ справка (об образовании, со школы, техникума, института), полный лист перевода трудовой книжки, полный лист перевода приложения к диплому и др. сходные стандар- тизированные документы.

10-12,-- евро - аттестат об окончании школы (состоящий из одного листа), водительское удостоверение, диплом и удостоверение (большего формата), и др. сходные стандартиз. документы.

15-18,-- евро - аттестат об окончании школы/ (состоящий из двух листов), диплом об окончании ПТУ/ (состоящий из двух листов), и др. сходные стандартизированные документы.

20-25,-- eвро - за час устного перевода в судах, ЗАГСах, нотариальных конторах и других учреждениях и ведомствах. Время проезда учитывается. -

Стоимость перевода нестандартных документов предварительно оговаривается - 0,45-0,90 евро - за полную стандартную строчку (55 знаков) технич. текста в зависимости от сложности текста.

Обращаться: Tel. 089/430 59 45, Моб. тел. 0151-17-80-55-65 Fax 089/439 77 86 eugen.bachmeier@online.de Адрес: Dr.-Mach-Str. 25 85540 Haar/München Haar/München, 2012

BEKANNTMACHUNG

 Übersetzungen aus dem Russischen ins Deutsche und umgekehrt Wenn Sie oder jemand von Ihren Verwandten oder Bekannten was übersetzen möchten, so wenden Sie sich bitte an mich. Ich übersetze alle Papiere, die unsere Landsleute in Deutschland oder Russland (oder anderen Republiken der GUS in russischer Sprache) brauchen, schnell, zuverlässig und preisgünstig,. Zur Zeit gelten folgende Tarife
8,- Euro - Übersetzung und Begl. eines kleinen Dokuments: kleine Bescheinigungen 9,- Euro - Übersetzung und Begl. eines mittleren Dokuments: Geburtsurkunde, Heiratsurkunde, Namensänderungsurkunde, Ehescheidungsurkunde, Sterbeurkunde; Diplom, Zeugnis, Bescheinigung; Einladung
9-12,- Euro - Übersetzung und Begl. eines größeren Dokuments: größere Diplome, Zeugnisse, Bescheinigungen, Führerscheine; eine volle DIN A4-Seite der Übersetzung des Arbeitsbuches, der Anlage zum Diplom u.a.
5-6,- Euro - Beglaubigung einer russischen, deutschen Fotokopie von Studienzeugnissen, die für das Studium an deutschen Studieneinrichtungen (Fachschulen, Colleges, Fachhochschulen, Universitäten) notwendig sind, wenn diese von den Bildungseinrichtungen akzeptiert werden. 1-3,- Eure - zweite Ausfertigung eines Dokuments/je Seite. +3-5,- Euro - Übersetzung der russ. notar. Beglaubigungsworte, wenn vorhanden. 0,10 Euro - eine Fotokopie (zehn Cent). 0,50-1,20 Euro - Übersetzung techn. Texte pro Zeile je nach Schwierigkeitsgrad Dolmetschen - nach Vereinbarung, zu Hause, in Ämtern (Standesamt, Notar, Gericht u.a.), Stundensatz: 20,- bis 55,- Euro (pro Stunde) Preisnachlass - wenn mehr als drei gleichartige Dokumente zu übersetzen sind, gibt es Preisnachlässe von 0,50 bis 2,- Euro Mengenrabatt - bei Aufträgen über 100,- Euro gibt es Rabatte bis zu 10%

Meine Koordinate: E. Bachmeier, Dr.-Mach-Str. 25, 85540 Haar bei München; Tel. O89/43O5945; Fax 089/4397786 Vom Präsidenten des Landgerichts München I bestellter allgemein beeidigter Übersetzer und Dolmetscher für Russisch. Die von mir beglaubigten Übersetzungen bedürfen keiner zusätzlichen notariellen Beglaubigung.

Öffentliche Verbindungsmittel: 1) U2 bis zur Station Trudering, weiter mit dem Bus 193 bis zur Haltestelle von-Erkert-Str., hier die Wasserburger Landstraße überqueren, weiter die Querstraße von-Erkert-Str. etwa 3-4 Min. zu Fuß entlang gehen, ferner biegt die Straße nach rechts und wird zu Dr.-Mach-Str., die Dr.-Mach-Str. entlang etwa 300 m bis zur Hausnummer 25 auf rechter Seite der Straße.